1 00:00:01,543 --> 00:00:02,627 {\an8}Prin harul lui Dumnezeu... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,712 {\an8}ÎN EPISODELE ANTERIOARE 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,756 {\an8}...Voi ucide nenorociții ăia de foame și sete. 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,092 Vine Silvério Batista cu un grup de bărbați. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,011 - Și Mary naște. - Sfinte! 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,179 - [plângând] - [supine, mormăit] 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 [Déa] Accelerat. 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,141 Expedited este numele lui. 9 00:00:16,307 --> 00:00:17,726 Dacă vrei să trăiesc, lasa-o cu mama ta. 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,686 - Nu există altă cale? - [Lampião] Nu, nu există. 11 00:00:19,853 --> 00:00:23,398 Îi voi ucide pe cei murdari cine i-a avertizat pe cei blestemati! 12 00:00:23,690 --> 00:00:27,027 Vreau permisiunea ta să mă alăture acestei fete. 13 00:00:27,193 --> 00:00:28,903 - [respiră adânc] - [María]E stupid să vrei 14 00:00:28,987 --> 00:00:30,530 - ceea ce nu poți avea. - Îmi place de el. 15 00:00:30,697 --> 00:00:32,449 Dacă Zé Bispo află? 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,909 - Dă-i drumul. - [expiră] 17 00:00:35,744 --> 00:00:37,746 Sau nu mă vei mai vedea niciodată pe mine sau pe Expedita. 18 00:00:37,912 --> 00:00:39,122 [tipete] 19 00:00:39,372 --> 00:00:40,373 [tipete] 20 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 [calul nechează] 21 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 [ciripând păsările] 22 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 - [greierii ciripesc] - [tușește] 23 00:00:50,633 --> 00:00:52,177 [tuseste] 24 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 - Ai nevoie de ceva, căpitane? - [expiră] 25 00:00:58,224 --> 00:00:59,350 MINUIM, BAY 26 00:00:59,434 --> 00:01:01,269 Nu, o sun pe Sila dacă am nevoie de ceva. 27 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 [respiră adânc] 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 [inhalează profund] Visam la Santita. 29 00:01:10,570 --> 00:01:12,322 - [Zé Bispo] Se va întoarce. - Da. 30 00:01:14,824 --> 00:01:18,661 [Zé Bispo] O văd pe Lourdes peste tot. [respiră adânc] 31 00:01:18,828 --> 00:01:22,248 Le aud țipetele când mă culc, când mă trezesc. 32 00:01:24,292 --> 00:01:25,293 Nu vă faceți griji. 33 00:01:26,336 --> 00:01:27,879 Ai acționat conform legii. 34 00:01:29,798 --> 00:01:32,133 Ce demon a creat aceste legi, căpitane? 35 00:01:37,806 --> 00:01:41,601 [tuseste] 36 00:01:43,436 --> 00:01:44,521 [tuseste] 37 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 [♪ muzică bântuitoare] 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 - [ciripând păsările] - [cal pufnește] 39 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 [cal pufnește] 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,359 [♪ muzica se estompează] 41 00:02:33,653 --> 00:02:34,654 [cal pufnește] 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,407 [ciripând păsările] 43 00:02:38,032 --> 00:02:39,033 Ce sa întâmplat, Maria? 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,370 Ce faci aici? 45 00:02:45,248 --> 00:02:46,249 Și soțul tău? 46 00:02:48,626 --> 00:02:49,627 E mort pentru mine. 47 00:02:50,837 --> 00:02:52,714 - [DonDon] De ce? - Mort și îngropat. 48 00:02:55,508 --> 00:02:56,676 Am venit să-mi caut fiica. 49 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 O vei lua singur? 50 00:03:02,098 --> 00:03:03,099 Sunt singur pe lume. 51 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Mătuşă? 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,278 - Asta? [respirații tremurate] - [♪ muzică sumbră] 53 00:03:18,198 --> 00:03:21,701 [râde încet] Mamă dulce! 54 00:03:23,244 --> 00:03:24,287 Vino aici… 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,581 Vino. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,793 [râsete blânde] Nu-ți amintești de mama ta? 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 Lasă-mă să văd cât cântărești. Hei? 58 00:03:34,964 --> 00:03:38,092 [râde, tăcere] Oh! 59 00:03:44,390 --> 00:03:45,516 [DonDon] Dita. 60 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Uite, Dita... 61 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 ea este mama ta. 62 00:03:56,402 --> 00:03:57,445 [mârâie încet] Eu. 63 00:03:58,196 --> 00:03:59,364 Vorbește cu ea, Dita. 64 00:04:04,911 --> 00:04:07,789 [♪ muzica se intensifică, dispare] 65 00:04:25,223 --> 00:04:27,475 [♪ muzică reflexivă] 66 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 [DonDon] Nu-ți face griji, Maria. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,489 Când te aștepți mai puțin, Dita se va atașa de tine. 68 00:04:45,702 --> 00:04:47,078 Nici măcar nu a vorbit cu mine. 69 00:04:49,789 --> 00:04:53,167 A fost așa de când Jacinto a fost ucis. 70 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Trebuie să cumpăr bilete. 71 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Unde? 72 00:05:05,346 --> 00:05:06,347 Pentru sud… 73 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 departe. 74 00:05:14,272 --> 00:05:17,608 - [clopotei de vaci tinte] - [ciripând păsările] 75 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [♪ muzica se estompează] 76 00:05:19,319 --> 00:05:22,488 [♪ muzica de deschidere, Ambulante, "Sobrou Nada"] 77 00:05:31,289 --> 00:05:35,418 {\an8}FOTOGRAFII NEPUBLICATE CU LAMPIÃO, MARIA BONITA SI FORMATIA EI 78 00:05:53,394 --> 00:06:00,360 MARÍA, LEGENDA UNUI BANDIT 79 00:06:00,860 --> 00:06:02,028 [♪ se încheie melodia] 80 00:06:02,487 --> 00:06:05,281 {\an8}Te voi duce într-un loc foarte frumos. 81 00:06:06,240 --> 00:06:07,617 {\an8}- Unde? - Foarte departe. 82 00:06:08,868 --> 00:06:10,370 {\an8}Mama nu vrea să vină? 83 00:06:13,247 --> 00:06:14,749 {\an8}Mătușa ta DonDon ne va vizita. 84 00:06:16,000 --> 00:06:17,001 {\an8}Când? 85 00:06:18,628 --> 00:06:19,754 {\an8}Foarte curând. 86 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 {\an8}Este în regulă? 87 00:06:26,260 --> 00:06:28,846 {\an8}- Îți va plăcea. - [♪ muzică reflexivă] 88 00:06:31,265 --> 00:06:32,850 [crocoșa] 89 00:06:32,975 --> 00:06:36,938 1 LUNĂ MAI TARZIU AUGUST 1937 90 00:06:37,397 --> 00:06:39,065 {\an8}Această insectă urâtă are un nume? 91 00:06:39,690 --> 00:06:43,945 {\an8}- Jiló. Și e mai drăguță decât tine. - Uau, mai drăguță decât mine? 92 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 {\an8}Am crezut că este fiica ta. 93 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 {\an8}- Desigur că nu! - Da, fața este aceeași. 94 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 {\an8}- Desigur că nu! - [râde] 95 00:06:50,284 --> 00:06:51,911 {\an8}- [María] Beee! - Nu! 96 00:06:51,994 --> 00:06:54,288 {\an8}- [râde] - [capră glonț în depărtare] 97 00:06:56,791 --> 00:06:57,792 {\an8}Oh! 98 00:06:58,167 --> 00:06:59,210 {\an8}[Amalia] Hei, mătușă! 99 00:06:59,293 --> 00:07:02,004 {\an8}Aș putea fi un bun cangaceira, nu crezi? 100 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 {\an8}Dă-ți hainele, Amalia. Intră acum! 101 00:07:06,384 --> 00:07:07,635 Scoate hainele alea, Amalia! 102 00:07:10,304 --> 00:07:12,181 Fata! Dita! 103 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Dita! 104 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 Accelera! 105 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 [María] Oprește-te, Dita! 106 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 Adu-o! 107 00:07:24,652 --> 00:07:25,987 [♪ muzică suspans] 108 00:07:26,279 --> 00:07:27,530 - [Expedita țipă] - Opreste-te! 109 00:07:27,947 --> 00:07:30,158 - [nechează] - [♪ muzica se estompează] 110 00:07:30,700 --> 00:07:32,326 Ai grijă de fata aceea, fată! 111 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Fii atent! Nu vezi, omule? 112 00:07:35,204 --> 00:07:38,332 Haide. Haide! [gafâie] 113 00:07:38,916 --> 00:07:39,959 [cal pufnește] 114 00:07:40,626 --> 00:07:41,752 [cal pufnește] 115 00:07:42,211 --> 00:07:43,880 [respiră greu] 116 00:07:44,213 --> 00:07:45,840 [ciripând păsările] 117 00:07:50,261 --> 00:07:52,430 [Călărețul lui Silvério] Compadre, ești sigur? 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,141 - Nu doar asigurări. - [♪ muzică bântuitoare] 119 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 sunt convins. 120 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Am fost martor la dezastru ce au făcut ea și Lampião în orașul meu. 121 00:08:01,689 --> 00:08:03,608 Deci, du-ne la locul respectiv. 122 00:08:04,901 --> 00:08:07,778 Dacă este confirmat, veți avea recompensa dvs. 123 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 Nu o fac pentru bani. 124 00:08:10,781 --> 00:08:13,159 Vărul meu Orlando a fost ofițer de poliție. 125 00:08:13,701 --> 00:08:15,161 A murit în mâinile unui cangaceiro. 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 - Sunt un dăunător. - Condoleanțe, domnule. 127 00:08:18,289 --> 00:08:20,917 - [Șofer de mașină] Mulțumesc. - Haide. Vermelho! 128 00:08:22,001 --> 00:08:23,044 Pregătiți caii. 129 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Plecăm acum. 130 00:08:27,465 --> 00:08:29,175 - [greierii ciripesc] - [tușește] 131 00:08:34,889 --> 00:08:36,432 [tuseste] 132 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 Macambira! 133 00:08:40,853 --> 00:08:41,854 Trimite, căpitane. 134 00:08:42,647 --> 00:08:45,858 Sună-l pe Maçarico. [respiră adânc] Hai să o căutăm pe Maria. 135 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 - Și ceilalți? - Doar noi trei. 136 00:08:50,696 --> 00:08:53,449 Am visat că Santita era în brațele mele a Maicii Domnului întristate. 137 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Sunt îngrijorat. 138 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Grăbiţi-vă. 139 00:09:15,304 --> 00:09:19,517 [♪ muzică bântuitoare] 140 00:09:26,023 --> 00:09:27,024 [se apropie pași] 141 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 - Unde este Maria? - [exclamă, respirând greu] 142 00:09:29,068 --> 00:09:32,113 - Vorbește! - [respiră greu] 143 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 - [tipete] - [Silvério] Unde este curva aia? 144 00:09:35,241 --> 00:09:38,911 [DonDon respiră greu, țipă] 145 00:09:43,082 --> 00:09:44,250 Maria! 146 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Dacă mai faci un pas, Nu o vei mai vedea pe fata asta! 147 00:09:50,590 --> 00:09:51,757 Lasă fata! 148 00:09:52,508 --> 00:09:54,218 Nu are nimic de-a face cu asta. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Dă drumul. 150 00:09:57,638 --> 00:09:59,932 [gafâie] 151 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Iată-mă. 152 00:10:02,893 --> 00:10:04,186 [gafâie] 153 00:10:04,353 --> 00:10:05,605 fiu de cățea! 154 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 Când ajungem la secția de poliție, Vei vedea ce este un bărbat adevărat. 155 00:10:11,652 --> 00:10:13,696 Și o să urinez pe mormântul tău, ticălosule! 156 00:10:13,779 --> 00:10:15,615 - Încornorat impotent. - [Silvério râde] 157 00:10:16,115 --> 00:10:17,658 [María] Știi cum l-au numit? 158 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Cocoș bun. 159 00:10:20,286 --> 00:10:21,287 [expiră] 160 00:10:23,331 --> 00:10:25,082 Nimeni nu ar vrea să se culce cu tine. 161 00:10:25,666 --> 00:10:29,170 Știi de ce? Pentru că ești dezgustător. [scuipa] 162 00:10:37,511 --> 00:10:38,679 Doar ești în viață... 163 00:10:41,682 --> 00:10:43,434 pentru că recompensa este mare. 164 00:10:45,978 --> 00:10:48,272 Lampião te va face să sângerezi ca un animal. 165 00:10:50,399 --> 00:10:51,400 [Silvério] Vom vedea. 166 00:10:52,109 --> 00:10:53,110 Haide! 167 00:10:55,613 --> 00:10:57,782 [motorul accelerează] 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,631 [capră glonț] 169 00:11:16,467 --> 00:11:17,968 [calul nechează] 170 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Unde este Maria? 171 00:11:29,313 --> 00:11:31,524 Au târât-o departe ca un animal. 172 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 De parcă nu le-ar fi ajuns cu uciderea fiului meu acum trei ani. 173 00:11:35,861 --> 00:11:36,862 [adulmecă] 174 00:11:37,488 --> 00:11:38,906 ce mai vrei? 175 00:11:39,990 --> 00:11:41,742 [♪ muzică reflexivă] 176 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 La naiba! 177 00:11:51,919 --> 00:11:53,129 [♪ muzica se estompează] 178 00:11:53,421 --> 00:11:55,005 Batista a dus-o pe María la Piranhas. 179 00:11:55,089 --> 00:11:57,883 - [♪ muzică dramatică blândă] - Nu vom ajunge la ei, căpitane. 180 00:11:58,050 --> 00:11:59,468 Maçarico ar fi bine să treacă înainte 181 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 și anunță Corisco a pregăti o ambuscadă. 182 00:12:01,595 --> 00:12:04,432 [tuseste] 183 00:12:04,849 --> 00:12:07,017 Spune-i lui Corisco lasa-l sa le gaseasca 184 00:12:07,101 --> 00:12:08,269 în drum spre Mulungu. 185 00:12:08,352 --> 00:12:11,355 Vom merge în urmă. Ia doi cai. 186 00:12:11,480 --> 00:12:12,815 - Haide! - [calul nechează] 187 00:12:12,898 --> 00:12:16,068 [♪ muzică dramatică blândă] 188 00:12:25,286 --> 00:12:26,829 [Călărețul lui Silvério] Taci, curvă! 189 00:12:29,999 --> 00:12:31,250 [tuseste] 190 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 [mârâie] 191 00:12:47,433 --> 00:12:48,601 [tipete] 192 00:12:54,774 --> 00:12:55,900 [cal pufnește] 193 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 [♪ muzica se estompează] 194 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 - [Corisco] Ce sa întâmplat? - [cangaceiro 1] Au luat-o pe Doña María. 195 00:13:00,237 --> 00:13:03,532 ordonă căpitanul pregăti o ambuscadă. 196 00:13:04,408 --> 00:13:06,118 Adunați oamenii și muniția. 197 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 - Plecăm acum. - Merg cu tine. 198 00:13:09,663 --> 00:13:10,664 [Corisco] La naiba. 199 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 Daca iti place. 200 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Grabă! 201 00:13:14,960 --> 00:13:17,421 [tuse, gemete] 202 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 - Să ne oprim, căpitane? - Astfel încât? 203 00:13:20,341 --> 00:13:22,134 - Am spus deja să continuăm. - [calul nechează] 204 00:13:22,218 --> 00:13:23,385 Continuă, hai să mergem, să mergem! 205 00:13:23,469 --> 00:13:25,387 [♪ muzica dramatică blândă continuă] 206 00:13:25,679 --> 00:13:27,431 [tuseste] 207 00:13:31,060 --> 00:13:34,688 [tipete neclare] 208 00:13:36,524 --> 00:13:37,900 - Să mergem! - [țipete neclare] 209 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 [♪ muzica se estompează] 210 00:13:46,200 --> 00:13:47,201 [Maria mârâie] 211 00:13:47,409 --> 00:13:49,370 - Taci din gură, târfă! - [Maria mârâie] 212 00:13:58,921 --> 00:14:02,091 - [♪ muzică bântuitoare] - [respiră greu] 213 00:14:08,472 --> 00:14:10,057 [camionul se apropie] 214 00:14:19,441 --> 00:14:20,609 [motorul accelerează] 215 00:14:22,361 --> 00:14:23,696 [♪ muzică suspans] 216 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 [♪ muzică eroică] 217 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 Atacați acești fiii de cățea! 218 00:14:38,210 --> 00:14:40,087 - [țipete neclare] - Mori, Silvério! 219 00:14:43,591 --> 00:14:45,009 - Sfinte! - [geme] 220 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 [împușcări] 221 00:14:48,971 --> 00:14:50,306 [Corisco] Hai, la naiba! 222 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 [inhalează] 223 00:14:52,850 --> 00:14:55,019 [Corisco] Vei muri, ticălosule! Vei muri! 224 00:14:56,020 --> 00:14:57,104 Trage, la naiba! 225 00:14:58,105 --> 00:15:00,482 - Fecior de curva! - [Corisco] Întoarce-te! 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,568 - [mârâie] - [Corisco] La naiba, Silvério! 227 00:15:02,693 --> 00:15:04,486 - Mori, la naiba! - Oh! 228 00:15:05,738 --> 00:15:08,574 Hei! Hei! 229 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Hei! 230 00:15:11,410 --> 00:15:13,913 Dacă împușcă, Îți jur că moare cu mine! 231 00:15:14,038 --> 00:15:16,206 - [Corisco] Fiu de cățea! - [respiră greu] 232 00:15:16,290 --> 00:15:20,127 Ascultă, Silvério! Du-te naibii, nenorocitul de ciugul! 233 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 La naiba! 234 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 [tipete] 235 00:15:23,255 --> 00:15:24,256 [mârâie] 236 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 [Silvério] Împușcă nenorociții ăia! 237 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 - Trage! - Hei! Mă duc după ea! 238 00:15:30,429 --> 00:15:31,889 - [Silvério] Fiu de cățea! - [mârâie] 239 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 - [Silvério] Arde în iad! - [împușcături] 240 00:15:34,600 --> 00:15:37,645 - Foc! Trage! - Maria! Aici! 241 00:15:37,770 --> 00:15:39,647 [Corisco strigă neclar] Fiu de cățea! 242 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 [mârâie] Acum! 243 00:15:42,566 --> 00:15:44,276 - [calul nechează] - [Dada] Stai! 244 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 [Corisco] Haide! 245 00:15:45,611 --> 00:15:46,820 O ia pe Maria! 246 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 [♪ muzică sinistră] 247 00:15:49,698 --> 00:15:50,824 - Hei! - Hei! 248 00:15:50,991 --> 00:15:52,368 [Corisco] Fiu de cățea! 249 00:15:53,494 --> 00:15:55,120 - [tipete] - [geme] 250 00:15:56,080 --> 00:15:59,291 Rezistă, Maria! Haide! Haide! 251 00:15:59,625 --> 00:16:00,793 [râde încet] 252 00:16:01,460 --> 00:16:03,963 Maria! [gafâie] 253 00:16:09,426 --> 00:16:10,719 [♪ muzica se estompează] 254 00:16:11,220 --> 00:16:13,889 [♪ muzică moale] 255 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 Pentru locotenent! 256 00:16:16,141 --> 00:16:18,769 [toată lumea aplaudă, râde] Hei! 257 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 Am trimis-o pe cățea aia în iad. 258 00:16:21,897 --> 00:16:24,066 Rămâne doar idiotul cu patru ochi! 259 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 - [râde] - [toată lumea se aplaudă] 260 00:16:26,902 --> 00:16:30,656 Locotenente, este adevărat că ai cunoscut-o înainte de a se alătura cangaço? 261 00:16:30,823 --> 00:16:32,449 [palavrie indistinta] 262 00:16:33,075 --> 00:16:34,076 [clicuri pe limba] 263 00:16:36,537 --> 00:16:38,580 Așteaptă-mă în spate. Merge. 264 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Merge. 265 00:16:41,959 --> 00:16:43,585 - [♪ muzică pentru] - [greierii ciripesc] 266 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 [Maria inspiră] 267 00:16:45,629 --> 00:16:48,007 - [geme] - [Lampião] Santita... 268 00:16:49,049 --> 00:16:51,135 - [mârâie încet] - [Lampião] Deschide-ți ochii, Moș Crăciun. 269 00:16:52,136 --> 00:16:54,680 - [respiră adânc] - [Lampião] Sunt eu. 270 00:16:55,556 --> 00:16:57,391 [Maria respiră adânc] 271 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Eu sunt, Moș Crăciun. [respiră adânc] 272 00:17:00,978 --> 00:17:01,979 sfânt? 273 00:17:02,438 --> 00:17:04,982 [geme, respiră încet] 274 00:17:13,198 --> 00:17:17,619 [geme, respiră încet] 275 00:17:29,798 --> 00:17:32,968 - [Lampião] Tatăl meu, protejează-te pe Mary. - [♪ muzică sumbră] 276 00:17:34,386 --> 00:17:38,265 [respiră adânc] Dacă o binecuvântezi cu mila ta, 277 00:17:40,976 --> 00:17:43,479 Îți promit că voi lăsa viața în urmă. [respiră adânc] 278 00:17:48,776 --> 00:17:50,319 Fără el, nu sunt nimic. 279 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 [inhalează profund] 280 00:17:58,702 --> 00:18:00,496 [respiră adânc] 281 00:18:13,133 --> 00:18:15,677 Am nevoie de mai multă apă ușoară și clocotită. 282 00:18:16,178 --> 00:18:17,262 [Maria geme] 283 00:18:19,264 --> 00:18:20,265 Aici, doctore. 284 00:18:24,103 --> 00:18:25,187 doamna Maria... 285 00:18:26,772 --> 00:18:28,232 Asta o să doară puțin. 286 00:18:29,483 --> 00:18:33,946 - Dar este necesar. - [tipete] 287 00:18:34,530 --> 00:18:38,826 [tipete continua] 288 00:18:46,458 --> 00:18:47,751 [mârâie] 289 00:18:51,839 --> 00:18:55,926 7 luni mai tarziu MARTIE 1938 290 00:18:56,093 --> 00:18:58,470 [cainii latra, geme] 291 00:18:59,304 --> 00:19:00,931 [Maria] Sunt încă slab, dar sunt mai rapid 292 00:19:01,014 --> 00:19:03,934 decât Ligeiro şi Guarani împreună. [râde] 293 00:19:04,226 --> 00:19:06,019 Este un miracol, Santita. 294 00:19:06,311 --> 00:19:08,856 - ADEVĂRAT? - O minune de la părintele Cicero. 295 00:19:08,981 --> 00:19:12,067 Îl vezi, omule? Dacă te rogi părintelui Cicero, sunt bine. 296 00:19:12,401 --> 00:19:13,694 Da, ești puternic. 297 00:19:14,236 --> 00:19:16,321 [râsete] Și acum... 298 00:19:16,822 --> 00:19:19,283 Trebuie doar să ieșim în lume. 299 00:19:19,575 --> 00:19:20,576 [Lampião] Da... 300 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 [Corisco] Hei! 301 00:19:23,162 --> 00:19:24,663 - [latra cainele] - [Lampião] La naiba. 302 00:19:27,499 --> 00:19:28,876 Hei! 303 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 [Dada] Pe cine aduce Corisco? 304 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [cal pufnește] 305 00:19:48,061 --> 00:19:50,272 - [vorbire neclară] - [Corisco] Hei! Vino aici. 306 00:19:51,148 --> 00:19:54,860 Am găsit rahatul ăsta cotrofând. 307 00:19:55,110 --> 00:19:56,653 Trebuie să-l omorâm acum. 308 00:19:57,571 --> 00:19:58,864 La comanda dumneavoastră, căpitane. 309 00:19:59,198 --> 00:20:01,909 Nu sunt un dușman. Nu sunt un dușman. Nu sunt înarmat. 310 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 - [Corisco] Vorbește, la dracu! - Nu sunt înarmat! 311 00:20:04,036 --> 00:20:05,746 Purtam prostiile astea. 312 00:20:10,667 --> 00:20:12,753 Trebuie să descoperim Cine este acest nou dușman? 313 00:20:12,961 --> 00:20:14,087 Verificați totul! 314 00:20:15,547 --> 00:20:16,632 [Benjamín] Te rog... 315 00:20:16,715 --> 00:20:19,343 [Dada] Nu, asta pare arme străine. 316 00:20:19,509 --> 00:20:21,178 [Benjamín] Ai grijă, e fragil. Vă rog. 317 00:20:21,261 --> 00:20:23,347 N-am văzut niciodată o armă ca asta. 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 Și gloanțele? 319 00:20:24,848 --> 00:20:26,016 - [Corisco] Vorbește! - E fragil! 320 00:20:26,099 --> 00:20:28,810 - [Lampião] Și gloanțele? - Nu există. Nu am gloanțe. 321 00:20:29,228 --> 00:20:30,812 Dar nu sunt un dușman. 322 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Vorbește, omule. 323 00:20:32,731 --> 00:20:33,774 [Maria] Lasă-l să explice. 324 00:20:35,359 --> 00:20:36,944 - Eu fac... - [Lampião] Vorbește, omule. 325 00:20:37,569 --> 00:20:38,946 Am o propunere, căpitane. 326 00:20:39,029 --> 00:20:40,113 - Asta? [râde] - [toată lumea râde] 327 00:20:40,197 --> 00:20:43,116 - [Corisco] Ce? O propunere? - Da, o propunere. 328 00:20:43,200 --> 00:20:45,869 - [Corisco] Ce dracu este asta? - [râde] 329 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 [Maria rade] 330 00:20:47,371 --> 00:20:49,373 Filmează doamna. 331 00:20:49,706 --> 00:20:51,333 - Uau, omule! - [vorbesc neclar, râd] 332 00:20:51,458 --> 00:20:54,628 [Corisco] Ascultă-mă, la dracu. Mai bine spui adevărul. 333 00:20:54,836 --> 00:20:56,046 Cine te-a trimis? 334 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Spune-mi, la naiba! 335 00:21:00,842 --> 00:21:04,221 Cine mi-a spus despre doamnă Era părintele Cicero. 336 00:21:04,429 --> 00:21:05,430 Sunt secretara ta. 337 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 De... Părinte Cicero, nu? 338 00:21:08,350 --> 00:21:10,769 Sunt secretara ta! [mârâie] 339 00:21:11,436 --> 00:21:14,856 Nu folosi numele sfântului părinte în zadar. 340 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 Înţelegi? 341 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 Vă rog. [respiră greu] Sunt secretara ta. Vă rog. 342 00:21:21,530 --> 00:21:23,699 - Poți să încerci? - Da. Da. 343 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Un portret. 344 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 - Unde? - Caută, Maria. 345 00:21:26,952 --> 00:21:27,953 Caută-l, Santita. 346 00:21:28,870 --> 00:21:32,749 [Benjamín] Eu sunt secretarul al părintelui Cicero. Jur. 347 00:21:33,667 --> 00:21:35,585 [ciripând păsările] 348 00:21:43,927 --> 00:21:46,179 huh? părintele Cicero. eu… 349 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 Prieteni. Secretar. [tuseste] 350 00:21:51,351 --> 00:21:53,145 Da, este puțin mai dolofan, 351 00:21:53,228 --> 00:21:55,022 - dar el este! [râde] - [toată lumea râde] 352 00:21:55,105 --> 00:21:57,733 - [cangaceiro 2] El este secretarul tău! - Secretarul părintelui Cicero. 353 00:21:57,816 --> 00:21:59,276 - [María] Este adevărat. - Această fotografie este a mea. 354 00:21:59,359 --> 00:22:02,654 - Da. Te rog, nu? - S-a rahat. E murdar. 355 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 - Și ce este acest instrument? - [♪ muzică jucăușă] 356 00:22:05,365 --> 00:22:06,950 [toată lumea râde] 357 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 [Benjamín] Este o cameră. E fragil, mm? 358 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 Hai să facem asta, nu? Vă rog. 359 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 Vă rog. 360 00:22:17,127 --> 00:22:19,171 Învârt manivela, bine? 361 00:22:23,300 --> 00:22:24,843 Da. Mm. 362 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 Vă rog. Nota. 363 00:22:28,722 --> 00:22:29,765 Arată spre mine. 364 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 - Nu? A... strânge. - Hei! Hei, hei! 365 00:22:32,059 --> 00:22:33,352 Apăsați aici. Aici. 366 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Dacă ar fi o armă, bum! Bum… 367 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 - Te rog. - Îl storc. 368 00:22:40,692 --> 00:22:43,236 [Benjamín] Strânge. Te rog frânghie, bine? 369 00:22:43,612 --> 00:22:47,115 Da, frânghia, adică. Vă rog. 370 00:22:48,408 --> 00:22:49,534 [Lampião] Fii atent, Moș Crăciun. 371 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 - [Benjamín] Da? - Da! 372 00:22:51,703 --> 00:22:52,704 Da, nu? 373 00:22:53,622 --> 00:22:55,624 Hm, cameră. Vă rog strângeți. 374 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 [click declanșator] 375 00:23:00,170 --> 00:23:02,547 - [Benjamín râde] Asta e! - [râde] 376 00:23:02,756 --> 00:23:04,007 Nu a murit nimeni, nu? 377 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 [toată lumea râde] 378 00:23:05,592 --> 00:23:07,469 - [palavrie indistinta] - [Benjamín] Cu o cameră! 379 00:23:07,844 --> 00:23:11,473 [Benjamín] Sunt fotograf, cameraman! Sunt fotograf! [mormăie indistinct] 380 00:23:11,556 --> 00:23:13,767 - [Lampião strigă, urale] - [toată lumea țipă] 381 00:23:13,850 --> 00:23:15,811 - [râde] - [toată lumea râde] 382 00:23:15,894 --> 00:23:17,062 [Benjamin] Cameră, căpitane... 383 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 - [murmure indistincte] - [râde] 384 00:23:18,647 --> 00:23:21,233 Asta! Fotograf, da? [mormăie indistinct] 385 00:23:21,316 --> 00:23:22,442 [Lampião] Îl pot ucide acum. 386 00:23:22,567 --> 00:23:24,277 - Să-l omorâm, căpitane? - Nu! Asculta! 387 00:23:24,403 --> 00:23:26,029 - Da! [râde] - [toată lumea aplaudă, râde] 388 00:23:26,113 --> 00:23:27,906 [vorbește indistinct, imită sunetul pistolului] Hmm? 389 00:23:28,156 --> 00:23:31,243 [Lampião tușește] 390 00:23:31,868 --> 00:23:35,247 [ciripând păsările] 391 00:23:41,962 --> 00:23:42,963 Căpitane. 392 00:23:43,547 --> 00:23:46,800 Îți place camera, nu-i așa? [râde] Îți ofer o afacere. 393 00:23:47,634 --> 00:23:49,386 Pentru tine și Doña María. 394 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Oamenii vor să-i cunoască. 395 00:23:53,223 --> 00:23:54,266 Afla cum... 396 00:23:54,558 --> 00:23:56,852 cum este viața în cangaço. 397 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 [respiră adânc] 398 00:24:00,772 --> 00:24:03,775 Sunt oameni care spun că Lampião nu există. 399 00:24:03,859 --> 00:24:05,444 - Idioti. [râde] - [amândoi râd] 400 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 [Benjamin] Că ziarele mint. 401 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 Care este sensul acestei conversații? 402 00:24:10,323 --> 00:24:14,286 [Benjamín] Lumea, căpitane, vrea să știe cine ești. 403 00:24:15,036 --> 00:24:18,540 Aflați cum conduceți în Sertón. [chicoti] 404 00:24:18,874 --> 00:24:22,794 Vor plăti, nu? Vor plăti. Vor plăti pentru asta. Bani, mulți bani. 405 00:24:23,628 --> 00:24:24,838 Eu voi face toată treaba. 406 00:24:25,255 --> 00:24:26,423 Totul, totul, totul. 407 00:24:26,631 --> 00:24:28,550 Căpitanul trebuie doar să accepte 408 00:24:28,925 --> 00:24:30,093 și lasă-l pe Benjamin... 409 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 Am filmat toată trupa. 410 00:24:32,053 --> 00:24:34,556 [mormăie furios] O bandă! Sunt o grămadă de leneși! 411 00:24:35,515 --> 00:24:37,476 Suntem un grup, turci proști. 412 00:24:39,769 --> 00:24:40,770 Arată-ne… 413 00:24:42,272 --> 00:24:43,273 avansul. 414 00:24:43,648 --> 00:24:46,651 Da, desigur. [respiră greu] 415 00:24:46,776 --> 00:24:49,613 Vom plăti pentru asta, bani. Scuză-mă, căpitane. 416 00:24:51,031 --> 00:24:54,117 Ce mizerie este asta? [râde] 417 00:24:54,201 --> 00:24:56,077 E doar prima parte, doamnă María. 418 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 - [râde] - Bine? 419 00:24:57,621 --> 00:25:01,208 Propunerea este de a aduce mai mulți bani din toată lumea... [râde] 420 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 pentru... pentru căpitan, pentru Doña María, 421 00:25:03,376 --> 00:25:05,962 pentru tot... Sertónul. 422 00:25:06,046 --> 00:25:07,464 [chicoti] Da. [expiră] 423 00:25:09,841 --> 00:25:11,760 Afaceri bune, căpitane. [râsete blânde] 424 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 [♪ muzică moale] 425 00:25:14,679 --> 00:25:16,223 [Benjamín] Acordeon, mai târziu. 426 00:25:16,348 --> 00:25:19,434 Da, da, mai târziu, acordeonist. Da, mergi înainte. Nu, mai înapoi. 427 00:25:19,643 --> 00:25:20,685 Înapoi, înapoi. 428 00:25:20,852 --> 00:25:23,396 Corisca, Corisca, haide. Hai, Corisca, hai. 429 00:25:32,113 --> 00:25:34,491 Perfect, perfect! Încă unul, înapoi! 430 00:25:34,741 --> 00:25:35,909 Haide, Corisco! 431 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Fața… 432 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Acțiune! 433 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 [pistol cocoși] 434 00:25:50,215 --> 00:25:52,175 Perfect, nu? Perfect. 435 00:25:52,676 --> 00:25:53,677 Eh… 436 00:25:54,469 --> 00:25:56,096 Oh! Doar încă unul. 437 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 [♪ muzica se estompează] 438 00:26:09,317 --> 00:26:11,611 [Benjamín] Perfect, perfect! Încă una, nu? Spate! 439 00:26:11,736 --> 00:26:12,737 Spate! Spate! 440 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 - Oh! Atent! - Încă una? 441 00:26:13,905 --> 00:26:14,864 - [Benjamín] Haide! - Oh! 442 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 - [Benjamín] Acordeonist. - Du-te să filmezi caprele! 443 00:26:17,033 --> 00:26:18,952 Înapoi, înapoi! Corisco! Corisco, întoarce-te... 444 00:26:19,035 --> 00:26:21,121 P…p…te rog, încă unul, nu? 445 00:26:21,621 --> 00:26:23,206 [cainele latra in departare] 446 00:26:28,461 --> 00:26:29,921 [ciripând păsările] 447 00:27:23,767 --> 00:27:25,810 A văzut multe lucruri, Nu, domnule Benjamin? 448 00:27:28,355 --> 00:27:29,981 [Benjamín] Bunica mea a spus... 449 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 ca m-am nascut cu un furnicar... 450 00:27:34,194 --> 00:27:35,987 în fund. Nu pot sta pe loc. 451 00:27:38,907 --> 00:27:39,991 Atât de mulți oameni. 452 00:27:44,663 --> 00:27:45,830 Atâtea locuri. 453 00:27:47,624 --> 00:27:49,167 Lumea e mare, doamnă María. 454 00:27:49,959 --> 00:27:51,002 Foarte mare. 455 00:27:52,754 --> 00:27:55,006 [râsete blând] Mare și nebun. 456 00:27:55,715 --> 00:27:56,716 [râsete] Mm. 457 00:27:57,884 --> 00:28:01,054 Nebunii schimbă lumea, nu? Lumea se schimba... 458 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 murim... 459 00:28:07,310 --> 00:28:08,311 dar o imagine... 460 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 ramane… 461 00:28:11,106 --> 00:28:12,107 pentru totdeauna. 462 00:28:13,024 --> 00:28:14,734 [uterul plânge] 463 00:28:17,696 --> 00:28:18,863 [♪ muzică jucăușă] 464 00:28:18,947 --> 00:28:20,865 CENZURA CANGAÇO 465 00:28:20,949 --> 00:28:23,576 IMAGINI NEPUBLICATE ALE REGINEI ȘI REGELE BANDIȚILOR AMERICII DE SUD 466 00:28:24,035 --> 00:28:26,830 FOTOGRAFII NEPUBLICATE ALE LAMPEÃO, MARÍA BONITA SI SECUNDELE EI 467 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 MARÍA BONITA, REGINA CANGAÇO 468 00:28:28,498 --> 00:28:30,583 Extra, extra! Urmărește filmul lui Lampião! 469 00:28:30,709 --> 00:28:33,169 Curajul regelui cangaço împreună cu María Bonita, 470 00:28:33,253 --> 00:28:34,587 cea mai curajoasă femeie din Sertón! 471 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 4 LUNI Târziu IULIE 1938 472 00:28:35,755 --> 00:28:40,260 Vezi! Vezi! Vezi aici! Extra, extra! Filmul lui Lampiao! 473 00:28:40,343 --> 00:28:41,469 Vezi! Vezi! 474 00:28:45,890 --> 00:28:46,891 [Benjamín] Bine. 475 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 Foarte bun. 476 00:28:49,936 --> 00:28:50,937 Lampiao. 477 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Hei? 478 00:28:53,231 --> 00:28:56,192 Doamnă María, acesta este pentru dumneavoastră. Ia. 479 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 Ce naiba? Nu există o fotografie cu mine? 480 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 [Benjamín] Da... 481 00:29:06,244 --> 00:29:08,037 - [Maria râde] - Doamna Dada. Acest. 482 00:29:11,082 --> 00:29:13,626 - Uau… - [Benjamín] Asta a fost pentru exterior. 483 00:29:14,335 --> 00:29:15,336 Vedea? 484 00:29:15,503 --> 00:29:17,630 Cel mai cunoscut ziar a Statelor Unite. 485 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 Este în engleză, uite. [chicoti] 486 00:29:21,301 --> 00:29:24,137 Și toată această faimă a adus atât de puțini bani? 487 00:29:25,346 --> 00:29:27,432 Ne păcăliți, turcă liberă? 488 00:29:28,433 --> 00:29:29,642 Nu, căpitane. Nu. 489 00:29:30,351 --> 00:29:32,395 Președinte Vargas, vezi? Interzis… 490 00:29:33,354 --> 00:29:35,523 filmul. Banii sunt doar... 491 00:29:36,316 --> 00:29:38,777 a fotografiilor. Fără film, fără bilete. 492 00:29:39,319 --> 00:29:40,737 Fără bilete, fără bani. 493 00:29:40,862 --> 00:29:42,822 CENZURA CANGAÇO PRESEDINTE GETÚLIO VARGAS 494 00:29:42,906 --> 00:29:44,991 {\an8}EMITERE CERTIFICAT DE CENZURĂ ÎMPOTRIVA FILMULUI LUI LAMPEÃO 495 00:29:46,075 --> 00:29:47,076 Este adevărat. 496 00:29:48,411 --> 00:29:49,621 [Benjamín] Da. [chicoti] 497 00:29:52,415 --> 00:29:53,875 Dă-mi un pix. 498 00:29:56,002 --> 00:29:58,421 Sunt un prieten, căpitane. îți spun adevărul. 499 00:30:04,928 --> 00:30:06,429 Dacă cineva se încurcă cu tine, 500 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 arata-i aceasta semnatura iar drumurile se vor deschide. 501 00:30:10,266 --> 00:30:12,811 Mai puțini bani, dar e ceva cel puțin. 502 00:30:13,520 --> 00:30:16,564 Acum li se cunosc fețele în toată Brazilia și în lume. 503 00:30:17,565 --> 00:30:19,192 [♪ muzică bântuitoare] 504 00:30:22,362 --> 00:30:23,988 [Silvério] Ganșă de încornuri. 505 00:30:25,532 --> 00:30:26,616 Mincinoșii. 506 00:30:30,578 --> 00:30:33,414 Am împușcat curva aceea ieftină. 507 00:30:36,417 --> 00:30:39,546 [mârâie] 508 00:30:39,838 --> 00:30:41,923 - [tril] - [mormăi, țipete] 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 [♪ muzica se estompează] 510 00:31:18,668 --> 00:31:20,420 I-am adunat să le spun 511 00:31:20,503 --> 00:31:22,463 că zilele mele de cangaço Se apropie de final. 512 00:31:23,631 --> 00:31:26,301 - Despre ce vorbești, căpitane? - Și noi? 513 00:31:34,183 --> 00:31:35,727 [♪ muzică reflexivă] 514 00:31:35,977 --> 00:31:37,937 Lampião va avea grijă de el și de familia lui. 515 00:31:39,397 --> 00:31:40,773 Momentul vine la toată lumea. 516 00:31:47,030 --> 00:31:50,325 In lipsa mea, Corisco va guverna Sertón. 517 00:31:53,036 --> 00:31:55,330 De acum înainte, Îi datorează loialitatea. 518 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane, 519 00:32:04,047 --> 00:32:06,341 Aș vrea să-mi formez propriul grup. 520 00:32:18,561 --> 00:32:19,896 Doar cei care vor să rămână. 521 00:32:21,981 --> 00:32:23,358 Fiecare la coltul lui. 522 00:32:24,567 --> 00:32:26,819 - Va complica poliția. - [♪ muzica se estompează] 523 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 Joacă ceva, Amoroso. 524 00:32:33,785 --> 00:32:35,828 [♪ acordeon, muzică moale] 525 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 Un toast pentru căpitan! 526 00:32:40,708 --> 00:32:42,126 Și încă una pentru Doña María. 527 00:32:42,877 --> 00:32:45,129 Și pentru Corisco, noul guvernator al Sertonului. 528 00:32:53,805 --> 00:32:55,348 [♪ muzica se estompează] 529 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 [♪ muzică dramatică] 530 00:33:24,002 --> 00:33:26,421 ÎN EPISODUL URMĂTOR 531 00:33:26,504 --> 00:33:29,465 Cred că au dreptate să plece acum, pentru că... 532 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 guvernul a trimis o mulțime de soldați după tine. 533 00:33:32,760 --> 00:33:35,179 Mi-ar plăcea să mor ca un laș. 534 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 [oficial] M-au trimis să termin cu acea ciumă comunistă 535 00:33:38,016 --> 00:33:39,934 ceea ce numești tu cangaço. 536 00:33:40,143 --> 00:33:41,769 [imitează strigătul păsărilor] 537 00:33:42,812 --> 00:33:44,147 [Lampião] Mergem la Angico. 538 00:33:44,397 --> 00:33:47,275 Vom arunca porcii aceia din Sertón. 539 00:33:47,483 --> 00:33:48,735 [Corisco] Ei bine, haide. 540 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 [♪ muzica se intensifică, dispare] 541 00:33:53,823 --> 00:33:57,160 [♪ muzică moale] 542 00:35:15,988 --> 00:35:18,199 [♪ muzica se încheie] 543 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 Subtitrat de: Emmanuela Grasso